Russian ⇄ English French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Vietnamese

ни за какие коврижки stresses
	⇒ ни за что на свете
idiom.	not in a million years ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse) ART Vancouver); not for love or money; not for the joe; not for one's ears; not to be had for love or money; not for toffy; not for all the tea in China (i say); not... for all the tea in China (i say); not for the world (Interex); you wouldn't catch me dead (AnnaOchoa); on no account (VLZ_58); count me out (SirReal); not for anything (Andrey Truhachev); not at any price (Andrey Truhachev); not for love nor money (Andrey Truhachev); not for anything in the world (Andrey Truhachev); not for all the coffee in Brazil (Andrey Truhachev); not even if they paid me to (4uzhoj)
inf., brit.	not for toffee
ни за какие коврижки!
brit.	not on your nelly (Anglophile); not on your nellie (Anglophile)
inf.	no way, Jose! (фактически, присказка: Jose в данном выражении произносится (почти) в рифму с way SirReal); no way, no how (SirReal); no way! (jodrey)

ни за какие коврижки: 2 phrases in 1 subject

Informal

2