|
|
| gen. |
ambiguity; nebulosity (мысли, выражения и т. п.); obscurity; opacity (мысли, образа); abstrusity; ambiguousness; fogginess; indefiniteness; intangibility; oracularity; unclarity; woolliness; doubt; doubtfulness; fuzziness; haziness; turbidity; uncertainty of (Lavrov); foggage; obscureness; bewilderment (Aly19); abstruseness; inarticulacy (Даниил84); catalepsy; non liquet; obscure; grey area (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky); confusedness; indeterminateness; indiscrimination; indistinction; looseness; lack of clarity; unclear point |
| econ. |
indeterminacy (A.Rezvov) |
| el. |
obscuration |
| Gruzovik, med. |
catalepsy (a medical condition in which one becomes unconscious and one’s body becomes stiff and fixed in position) |
| law |
indistinctness; vagueness |
| Makarov. |
dimness; fog; twilight (чего-либо) |
| med. |
blurring |
| nautic. |
ambiguity (сигнала) |
| navig. |
nebulosity |
| notar. |
ambiguity (e.g., of a law, contract, or provision) |
| obs. |
inconceivableness; inevidence |
| patents. |
illegibility |
| psychol. |
implicitness |
| rel., islam, fin. |
gharar (Гарар представляет собой неопределенность, случайность или неясность в договоре, которая запрещена по законам шариата. Гарар определен как "продажа того, чего еще нет".: Например урожай, который еще не убран.  cbonds.ru azizaholga) |
| relig. |
non liquet (Latin for "doubtfulness") |
| uncom. |
imperspicuity |
|
|
| busin. |
the unclear points (financial-engineer) |
