|
|
| gen. |
bear the blame; have responsibility for (за что-либо); take responsibility (Alexander Demidov); be held accountable (71 per cent of those polled believe that parents should be held accountable when their kids are convicted of a violent crime. ART Vancouver); be responsible (за что-либо-for); be answerable for something (за что-либо); be responsible for something (за что-либо); bear responsibility for something (за что-либо); have responsibility (The teaching assistant has a responsibility for the safety and discipline of all students in and out of the classroom. OLGA P.); be in the driver's seat; have liability (for Alexander Demidov); be answerable; answer (за кого-либо, за что-либо); take ownership for (VLZ_58); have the responsibility to (It would require, he added, "the very strong support of the promoter, because the promoter has the responsibility to sell the show. capricolya); be responsible; be liable (euphoria89); be responsible (for something – за что-либо: A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.); carry the can |
| amer. |
take the fall (за чьи-либо просчёты; A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships) |
| bank. |
be accountable; be liable |
| busin. |
account for; be held liable; incur; be accountable for; incur a liability; be liable for (The Company shall be liable for the acts and omissions of its sub-contractor in the same manner and to the same extent as it is liable for its own acts and and omissions under these Conditions. Alexander Demidov) |
| dipl. |
take the consequences of (за что-либо) |
| econ. |
be held liable; be held responsible; shoulder responsibility |
| Gruzovik, fig. |
bear the responsibility |
| law |
account; respond; incur liability; bear responsibility; carry responsibility (Andrey Truhachev); account for (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
have someone in one's keeping (за кого-либо); incur (и т.п.); carry the responsibility; answer for (за кого-либо, за что-либо); answer to; carry the baby; hold the baby |
| math. |
bear responsibility (за; for) |
| notar. |
be held responsible (lxu5) |
| O&G, tengiz. |
be exposed to liability |
| torped. |
accept responsibility |
|
|
| law |
shall ensure (Group shall ensure that during setup and dismantle of the Event, any noise made by either Group or a contracted supplier of Group is kept to an acceptable level / Группа несет ответственность за то, чтобы во время монтажа и демонтажа конструкций на Мероприятие любой шум, производимый Группой или подрядчиком Группы, находился на приемлемом уровне snowleopard) |
|
|
нести ответственность например: It is up to the operator to make this decision-За решение этого вопроса несёт ответственность оператор | |
|
| tech. |
be up to (Александр Стерляжников) |
