 |
| |||
| failure; inability; inadequacy; invalidity; incapacity; inequality; Carey Street; ineptitude (DoctorKto); lameness (george serebryakov); underperformance (Abysslooker); deficiency; inadequateness; incapability; nonsolvency; helplessness; fallacy | |||
| modest means; unfoundedness; flimsiness; unsoundness | |||
| bankruptcy; involuntary bankruptcy | |||
| bankruptcy (Несостоятельность (оно же банкротство) – признанная уполномоченным органом неспособность должника удовлетворить в полном объёме требования кредиторов. Не путать с неплатежеспособностью (insolvency)! Insolvency is not a synonym for bankruptcy, which is a determination of insolvency made by a court of law with resulting legal orders. // Ситуация для переводчиков осложнилась в свете нового английского законодательства: In some countries, including the UK, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships, and other forms of insolvency proceedings (such as liquidation and administration) are applied to companies. Как при этом отличать нелпатежеспособность от несостоятельности (банкротства), непонятно. // см. также insolvency 4uzhoj); untenability | |||
| declared insolvency; business failure | |||
| insolvency | |||
| failure (уравнения) | |||
| financial insolvency (Alexander Matytsin) | |||
| insolvency (только в разговорной речи; в строго юридическом смысле insolvency – это неплатежеспособность) | |||
| inconsistence (напр. оценки); inconsistency (напр. оценки) | |||
| inconsistency; inconsistence; unability; unableness | |||
| incompetence (Doctorvadim); dehiscence (анастомоза Dimpassy); failure of something (MichaelBurov); failure to do something (MichaelBurov); disability (MichaelBurov); lack (напр., швов) | |||
| Hardware Failure (металло)конструкции (в применении к ортопедическим операциям Andy) | |||
| groundlessness; worthlessness | |||
| deficience; incapableness | |||
| fluke | |||
| leak (шва, анастомоза igisheva); leakage (шва, анастомоза igisheva) | |||
| inefficiency | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| удостоверенная судом абсолютная неспособность лица погасить свои долговые обязательства. См. также Банкротство. Большой Энциклопедический словарь | |||
| несостоятельность: 265 phrases in 35 subjects |