Russian ⇄ English

неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем stresses
gen.	speculative work (aiga.org Artjaazz); spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz)
неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем
gen.	spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee – nospec.com Artjaazz)