|
|
gen. |
unreliable; insecure; incalculable; treacherous; precarious; slippery (о человеке); uncertain; questionable; unsafe; faithless; fickle; shaky; shifty; straw; tricksy; tricky; trustless; unsound; moonish; truthless (о человеке); undependable; whiffler; tickle; touch-and-go; unsure; untrustworthy; wacky; dicky; faltering; frail; shakey; uneasy; whacky; wonky (о вещи); faltering speech; iffy (Anglophile); dark-minded (Anglophile); slippy; casual; unsteady; dubious (о плане, о качестве); irresponsible (Lanita2); dickey (о торговом предприятии и т. п.); fast and loose; flimsy (a flimsy reference point ivp); fair weather; questionable in character (о плане, о качестве); fairweather (также бывает с написанием fair-weather suburbian); scant (scant foothold – ненадёжная опора VLZ_58); error-prone (a shockingly error-prone medical procedure (пример ART Vancouver) tavost); compromised (Ремедиос_П); suppositious (whom the Demosthenes of Athens has called suppositious bastards Capital); weak (Abysslooker); compromized (Ремедиос_П); porous (ненадёжная (проницаемая) система: he ran through a porous defense to score easily vogeler); aleatory; unbottomed; unhopeful; unsecure; unsettled; unwarranted |
Игорь Миг |
fragile; self-defeating; liable to failure |
amer. |
ramshackle (с виду; rickety-looking: a ramshackle bridge Val_Ships) |
austral., slang |
suss |
automat. |
errorprone (напр., об элементе УЧПУ) |
bank. |
junk (о ценных бумагах) |
biol. |
fickle (напр., о культуре) |
dial. |
huffy |
el. |
not trustworthy |
|
hit and miss (Баян) |
Gruzovik, inf. |
hopeless |
house. |
accident-sensitive |
idiom. |
bad apple (Interex); on its last legs (Taras); hairy at the heel (usingenglish.com Abysslooker) |
inf. |
dicey; chancy; chancey; hinky (unreliable: my brakes are a little hinky Val_Ships); sketchy (Баян) |
IT |
troublesome |
Makarov. |
nondurable; pregnable; shady; unassured |
obs. |
incertain; intenable; untrusty |
oil |
unserviceable |
psychol. |
versatile |
qual.cont. |
fallible |
scottish |
uncanny |
slang |
wonky; loose as a goose; hairy; loose; flaky (о человеке Баян) |
slang, Makarov. |
fluffy |
tech. |
rogue (ilghiz); imperfect (напр., контакт I. Havkin) |
|
|
gen. |
barely (напр., Glycyrrhizin given by the oral route barely achieves therapeutic plasma concentrations, but satisfactory therapeutic levels for the treatment of chronic hepatic diseases can be achieved by the use of either vaginal or rectal SE suppositories. – Достижение терапевтической концентрации глицирризина в плазме крови при пероральном приёме надежно не обеспечивалось, однако терапевтические значения, дающие удовлетворительный результат в терапии хронических заболеваний печени, наблюдались при применении вагинальных и ректальных СЭ суппозиториев. Min$draV); fast and loose; uneasily (grigoriy_m); uncertainly; precariously |
Gruzovik |
unreliably; insecurely |
Makarov. |
incalculably |
obs. |
unsafely |