Russian ⇄ Chinese English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Norwegian Bokmål Polish Tajik

немой как рыба stresses
gen.	mum budget
slang	D and D
нем как рыба
gen.	mute as a fish; dumb as an oyster; as dumb as a fish; close as an oyster; dumb as a door-nail; dumb as a fish; quiet as a mouse (brit. Avrorushka); as silent as the grave (Anglophile); as mute as a fish
Gruzovik, fig.	tight-lipped; clammed up like an oyster
idiom.	tight lipped; dumb as a carp (нем как карп Drozdova); lapse into silence like the dead (замолчать как мертвый Drozdova)
proverb	as dumb as an oyster; close as wax; silent as the grave

немой как рыба: 4 phrases in 2 subjects

Makarov	1
Slang	3