Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

неловкий adj. stresses
gen.	awkward; clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable; artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly
Игорь Миг	callous; feckless
amer.	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
amer., slang	klutzy
brit.	derpy (AnnaOchoa)
dipl.	untoward (bigmaxus)
fig.	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
fr.	gauche
inf.	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
jamaic.eng.	bafan (isouljah)
Makarov.	backhand (особ. в работе); helpless; strange
obs.	clouterly; skilless; ungain; untowardly
psychol.	self-conscious
slang	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
sport.	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
vulg.	galoot
неловко adv.
	⇒ мне неловко об этом просить, но
gen.	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
Gruzovik	it is awkward
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
context.	awkward (HaMsTeRsEx)
inf.	hairy (Enrica)
obs.	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
неловким adj.
Makarov.	have a heavy hand
Russian thesaurus
неловко adv.
IT	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловкий: 294 phrases in 27 subjects

American usage, not spelling	2
Australian	5
Aviation medicine	1
British usage, not spelling	1
Business	1
Cinematography	2
Cultural studies	1
Diplomacy	1
Figurative	1
Figure of speech	1
General	168
Idiomatic	11
Informal	9
Ironical	1
Literature	1
Makarov	60
Medical	1
Nautical	1
Neurology	1
News style	2
Obsolete / dated	3
Rhetoric	3
Slang	9
Sports	3
Theatre	1
Vernacular language	1
Vulgar	3