Russian ⇄ Chinese English Estonian French German Japanese Kalmyk Latvian

некуда деваться stresses
	⇒ никуда не денешься; быть загнанным в угол
gen.	there is no way out (Svetlana D); have nowhere to go (Dianka); checkmate (nytimes.com Tanya Gesse); there's no escape (from); there's no escaping (from); one can't escape it (from)
Gruzovik	there is no place to go
inf.	nowhere to go (Damirules); no place to go (Damirules); nowhere to turn to (Damirules)
некуда девать
gen.	two a penny (Anglophile); enough and to spare (Anglophile)
ironic.	a fat lot (Andrey Truhachev)

некуда деваться: 22 phrases in 7 subjects

American usage, not spelling	1
Figure of speech	1
General	8
Idiomatic	2
Informal	8
Proverb	1
Quotes and aphorisms	1