Russian ⇄ Abkhaz Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Vietnamese

не унывать stresses
gen.	cheer up; keep a good heart; take courage; take heart; take things on the chin; come up smiling (Anglophile); keep one's chin up (Anglophile); keep one's pecker up (Anglophile); take it on the chin (выражение из боксерской терминологии Anglophile); make the best of a bad bargain; make the best of things; keep chin up (Buddy89); stay positive (ART Vancouver); only used negatively lose heart; be dejected; be discouraged
idiom.	be of good cheer (Bobrovska); put on a brave face (Taras)
Makarov.	keep one's pecker up; make the best of a bad job
не унывать!
gen.	keep your chin up!
не унывай!
gen.	cheer up!; chin up!; keep at it! (maystay); stay with it! (maystay); never give up! (Himera)
idiom.	Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev)
inf.	bear up! (Andrey Truhachev); buck up! (Andrey Truhachev); keep smiling! (Andrey Truhachev)
vulg.	Keep your pecker up! (см. pecker)
не унывай
gen.	don't be disheartened; don't be downhearted; don't get disheartened; take it easy! (Александр_10); don't get discouraged (linton); keep your spirits up (george serebryakov)
idiom.	don't let things get you down
proverb	when life gives you lemons, make lemonade (A proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. Lemons suggest sourness or difficulty in life, while lemonade is a sweet drink. VLZ_58)
не унывайте
gen.	chins up; don't be disheartened
не унывайте!
gen.	cheer up!
не унывайте
gen.	don't get cast down
не унывайте!
gen.	keep your chin up!
не унывайте
gen.	don't be dejected; keep up your spirits
не унывайте!
Gruzovik	chin up!
Makarov.	keep up your spirits!
slang	buck up

не унывать: 15 phrases in 4 subjects

General	8
Idiomatic	2
Informal	1
Makarov	4