не стоит якшаться с переводчиками

don't mess with interpreters (в смысле, никогда не знаешь наверняка, что они там напереводят за тебя. semfromshire)