Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

не стесняться stresses
gen.	make no bones of; have no scruples about (did not even have any scruples about holding separate (unilateral) talks with the enemy visitor); make no bones of the matter; be at ease; have the courage (to SirReal); lay it on (ценой); my heart lays on (в расходах); be open about (SirReal); go right ahead (SirReal)
idiom.	as much as (+: инфинитив Баян)
Makarov.	feel free; make no bones about; make no bones of
не стесняйтесь
gen.	do not hesitate (KozlovVN); feel free (Franka_LV); make yourself at home (kee46); feel free to (делать что-л.); feel free to do (sth., делать что-л.)
amer.	don't be shy (Val_Ships)
corp.gov.	do not hesitate to do something (делать что-либо igisheva)
inf.	do something away (4uzhoj)
не стесняясь
gen.	without holding back (SirReal); outright
Игорь Миг	in full view of everybody; blatantly
obs.	downrightly
не стесняйся
gen.	don't be coy (Taras)
inf.	Go ahead. (предложение (разрешение) кому-либо сделать что-либо e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right – go ahead. – Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа. SirReal); go right ahead (Abysslooker)
не стесняйтесь!
gen.	don't stand on ceremony!
не стеснять
gen.	be out of the way; liberate (User)
не стесняйтесь!
inf.	Make yourself comfortable! (Andrey Truhachev)

не стесняться: 88 phrases in 10 subjects

American usage, not spelling	1
General	59
Idiomatic	3
Makarov	17
Mass media	3
Music	1
Politics	1
Psychology	1
Sakhalin	1
Slang	1