Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Dutch English French German Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Spanish Turkish

не сдаваться stresses
gen.	stand out; have plenty of fight in one; soldier on; keep one's end up; hang on like grim death; hold on like grim death; keep end up; stand by guns; hold own; keep the flag flying; stay the ground (grafleonov); fight on (ROGER YOUNG); keep on keeping on (Shakermaker); stick at it (suburbian); hold end up; be a fighter (Bartek2001); stay in the fight (refers to an internal decision to keep engaged, keep trying, and not surrender or acquiesce Taras)
explan.	sit tight
fig.of.sp.	keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
idiom.	hold the fort (VLZ_58)
inf.	keep pushing on (VLZ_58); hang in there (I was exhausted, and I really wanted to quit, but I told myself to hang in there and finish the race.)
Makarov.	hang on; hold out; go strong; hold one's end up; hold one's ground; hold the field against (someone); образн.)
Makarov., inf.	hold on
mil.	hold one's own
mus.	persevere (Shady)
slang	hang tough
не сдавайся
gen.	never say die; don't let yourself go (Aenigma1988); stick it to the man (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА); don't give up (Franky Mьller)
inf.	keep going! (VLZ_58); stick with it (Stick with it and sooner or later things will turn around. VLZ_58)
не сдавайтесь!
gen.	don't give up!
cliche.	keep at it! (ART Vancouver); hang in there! (ART Vancouver)
inf.	stand to your guns! (Рыжь)
не сдавайся!
gen.	hold on!; keep at it!
не сдавать
mil.	hold one's own (ся)
не сдавайтесь
fig.	don't be a renegade (Alex_Odeychuk)

не сдаваться: 68 phrases in 13 subjects

American usage, not spelling	1
British usage, not spelling	1
Chess	2
Corporate governance	1
Diplomacy	4
Explanatory translation	1
General	37
Idiomatic	4
Informal	2
Law	1
Makarov	10
Nautical	3
Proverb	1