Russian ⇄ Chinese English Finnish French German Italian Spanish Turkish

не разлей вода stresses
gen.	as thick as thieves (Рина Грант); go together like salt and pepper (ГАС); glued at the hip (Чернявская); joint at the hip (Liliyavlavla)
Игорь Миг	thick as thieves
amer.	joined at the hip (о друзьях Rust71)
fig.of.sp.	as close as lips and teeth (ГАС)
inf.	hand and glove (Interex); like two ticks on a dog (spanishru)
slang	willie

не разлей вода: 35 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	3
General	15
Idiomatic	3
Makarov	8
Proverb	6