Russian ⇄ Czech Danish English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

не мытьём, так катаньем! stresses
gen.	mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv); kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv); auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv)
inf.	was nicht passt, wird passend gemacht; auf Biegen und Brechen (Andrey Truhachev); so oder so (Andrey Truhachev); mit aller Gewalt (Andrey Truhachev); mit allen Mitteln (Andrey Truhachev)
не мытьём, так катаньем
idiom.	auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev); auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev)
inf.	unter allen Umständen (Andrey Truhachev)