Russian ⇄ Chinese English Spanish

не в ту степь stresses
gen.	fuckwise (Used to denote a direction that is highly unfortunate for the the traveler; Adverb: Just generally bad. КГА); be off the track (Taras); be way off (Taras); be on the wrong track (Taras)
idiom.	that is another book (Himera)
inf.	out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь. Franka_LV)
slang	out in the left field (На экзамене по истории ученик пытается вспомнить, какие вообще есть страны в Европе, кроме Германии, Франции и Англии. Преподаватель откидывается на стуле и прерывает его: "I'm afraid you're way out in the left field, my dear". == "Боюсь, что Вы, любезный, ушли немножко не в ту степь".); out in the left field (lavazza)
"не в ту степь"
inf.	off piste (AnnaOchoa)

не в ту степь: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Proverb	1