Russian ⇄ Chinese English French German Hebrew Hungarian Italian Khmer Tajik Ukrainian Vietnamese

не в себе stresses
gen.	off the track; out of one's mind; off one's trolley; off one's trolly; out of head (Anglophile); off-colour (Anglophile); preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); abstracted (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); messed up (Abysslooker); not himself (Tanya Gesse); bonkers (ad_notam); far-gone; acting funny (Tanya Gesse); several cards short of a full deck (Taras); light-headed; light headed; out of one's bonkers (andreon); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); gone (Abysslooker); moonstruck (mentally or emotionally disturbed Bullfinch); confused (sever_korrespondent)
Игорь Миг	unhinged (This is the work of someone seriously unhinged.); one sandwich short of a picnic; one card short of a full deck; one brick shy of a full load; wack-a-doodle
amer.	whacked out (Anglophile)
fig.	shell-shocked (Better replace him with a fool, they said. Better pick the worst candidate who applies, they said. And they did. They picked a shell-shocked idiot from Boston. (с) 4uzhoj)
idiom.	not quite oneself ('He's just had a pretty testing shock.' 'A shock?' 'Yes. He's not quite himself.' (P.G. Wodehouse) – Он не в себе. ART Vancouver); not in one's senses ("She is not in her senses. She is madly in love. She has been told all about him. She cares nothing." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); away with the fairies (Not all there; slightly crazy КГА)
inf.	certifiable (informal: Mad; crazy.‘the world of fashion is almost entirely insane, the people who work in it mainly certifiable' Bullfinch); off one's block (Anglophile); delusioned (Баян); snapped (chronik); unsettled (Abysslooker); out of it (Andrey Truhachev); shot-out (из-за чрезмерного употребления наркотиков PeachyHoney); gaga
invect.	off one's head (igisheva); off one's nut (igisheva)
jarg.	crazy in the head (igisheva)
Makarov.	in a bad skin
slang	off one's nut; off one's chump; off one's head; off one's onion; off one's rocker; off one's trolley; out to lunch; Punchy; stir-bugs (о заключённом); stir-crazy (о заключённом); stir-daffy (о заключённом); stir-simple (о заключённом); woody (обычно от длительного пьянства или употребления наркотиков); woozy; all of a doodah; two cans short of a six pack (romoon); neutral; puncher; wuzzy
Игорь Миг, inf.	freak

не в себе: 289 phrases in 23 subjects

American usage, not spelling	4
Chess	1
Cliche / convention	1
Contextual meaning	2
Diplomacy	1
Figurative	1
Figure of speech	1
General	149
Idiomatic	7
Informal	10
Information technology	1
Law	9
Literature	5
Makarov	61
Mechanic engineering	1
New Zealand	1
Obsolete / dated	1
Proverb	7
Quotes and aphorisms	2
Rail transport	1
Rhetoric	2
Scientific	1
Slang	20