Russian ⇄ Abkhaz Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Malay Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

не беспокоиться stresses
gen.	not to care a hill of beans (ни капли); care a bean; care a bean for (sb., sth); care a bit; care a brass farthing; care a button; care a curse; care a damn; care a darn; care a dern; care a doit; care a farthing; care a fiddlestick; care a fig; care a groat; care a hang; care a hoot; care a hoot in Hades; care a iota; care a jack-straw; care a jot; care a pin; care a rap; care a rush; care a sixpence; care a snap; care a stiver; care a straw; care a thing; care a tinker's curse; care a tinker's damn; care a twopence; care a twopenny; care a whoop; care two hoots; care two hoots in hell; care two pins; care two straws; relax (MichaelBurov)
amer.	care a cent; care a continental; care a hill of beans; care a red cent
idiom.	not to care a bean (Bobrovska)
Makarov.	not to care a hill of beans; not to care a rush; make one's mind easy
не беспокойтесь
gen.	never fear (I'll do it, never fear – не беспокойтесь, я это сделаю); spare yourself the trouble; take it easy! (maystay); do not be disquieted; do not take the trouble to; do not take the trouble of; put oneself out don't put yourself out
amer.	don't bother (насчёт чего-либо; Don't bother about driving me home, I'll walk. Val_Ships)
brit.	not at all (polite reaction to an apology)
inf.	all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
Makarov.	don't disturb yourself; don't go to any trouble
scottish	nae bother (от официантки в поезде Глазго-Эдинбург A. Reshetov)
slang	mox nix
не беспокоить
gen.	leave alone (Andrey Truhachev)
abbr.	DND (acrogamnon)
comp., MS	quiet hours (The timeframe a user specifies to suppress notifications from Windows); do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted)
idiom.	keep the dog off one's lawn (кого-либо Taras)
Makarov.	get off one's back (кого-либо)
obs.	unmolest
telecom.	do not disturb (Режим запрета входящих звонков на абонентской линии. Georgy Moiseenko); don't disturb (oleg.vigodsky)
не беспокойтесь!
gen.	set your mind at ease!; no sweat!; don't inconvenience yourself! (Andrey Truhachev); don't worry! (kee46); Fret not! (alexs2011); don't disturb yourself; don't worry
inf.	never mind!
не беспокойся
gen.	rest assured (Taras)
amer.	never mind (о ком-либо; Never mind Susan – she can get a ride home with someone else. Val_Ships)
austral., inf.	no worries (4uzhoj)
brit.	you're alright (в ответ на предложение чего-либо Abysslooker)
inf.	don't sweat it (Everyone makes those kind of mistakes. Don't sweat it. Val_Ships)
не беспокоит
ed.	not a phase (faze; My sexuality is not a phase. I am who I am Interex)
fig.of.sp.	not a phase (Interex)
не беспокоя
gen.	without troubling (d*o*zh)
не беспокойся!
gen.	Fret not! (alexs2011)
не беспокоящийся
gen.	unsolicitous (о чём-либо)
не беспокоящий
gen.	unalarming

не беспокоиться: 207 phrases in 18 subjects

American usage, not spelling	7
Australian	1
British usage, not spelling	1
Chess	1
Cliche / convention	2
General	105
Idiomatic	3
Informal	5
Jargon	2
Literature	1
Makarov	64
Medical	1
Microsoft	1
Quotes and aphorisms	2
Scientific	1
Slang	1
Telecommunications	8
Travel	1