Russian ⇄ Czech Danish English Estonian Finnish French German Hebrew Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Tajik

насколько я помню stresses
	⇒ если мне не изменяет память; если не ошибаюсь; если память мне не изменяет
gen.	as far as I recollect; within my memory (Andrey Truhachev); as I recall (Andrey Truhachev); as I recall it (Andrey Truhachev); if I recall correctly (Alex_Odeychuk); to my recollection (VLZ_58); the best of my memory; to the best of my memory; to the best of my remembrance; to the best of me remembrance; if I remember correctly (Alex_Odeychuk); as far as I can remember (Andrey Truhachev); the way I remember it (You came to *my* rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. google.com 4uzhoj); so far as I recall (Andrey Truhachev); as far as I remember; insofar as I remember (Sergei Aprelikov)
formal	to the best of my recollection ("When was your next meeting with him?" "To the best of my recollection, and it is only a recollection, I may be wrong – is when I went to Washington." Damirules)
literal.	last time I checked (Last time I checked, you can't tell me what to do. ART Vancouver)
"насколько я помню"
el.	if I recall remember correctly (акроним Internet)
насколько мне помнится
gen.	so far as I recall (Andrey Truhachev); insofar as I remember (Sergei Aprelikov)

насколько я помню: 1 phrase in 1 subject

Informal

1