|
|
| gen. |
Anschlussrohr n |
| aerodyn. |
Düse f; Düsenansatz m; Forschungssonde f; Luftrichter m; Mündung m; Prüfsonde f; Sonde f; Stutzen m; Ansatz m |
| avia. |
Einsatz m |
| construct. |
Druckstutzen m |
| energ.ind. |
Ausflussrohr n |
| engin. |
Anpressung f |
| hydraul. |
Ansatzrohr n; Aufsatz m; Tülle m |
| mil., artil. |
Kappe f |
| mining. |
Düsenkopf m; Mundstück n; Strahlrohr n |
| missil. |
Anschlußrohr n |
| publ.util. |
Stutzer m |
| tech. |
Ausflussdüse f; Einsatzrohr n; Kopf m; Luftdüse f; Verlängerungsstück n; Rohransatz m |
| water.suppl. |
Ablenkungsmundstück n; Ansatzstutzen m; Anschlussrohr n; Endstück n; Mündungsstück m |
|
|
| aerodyn. |
Ansatzdüse f; Ansatzrohr n |
|
|
| avia. |
Luftrichter m; Luftstutzen m |
|
|
| aerodyn. |
Messsonde f |
| avia. |
Sonde f |
|
|
| gen. |
Kasten f (als Kasten geschachtelt – соединение по длине методом насадки – КНАУФ  knauf.ru 4uzhoj) |
| auto. |
Rohransatz m; Mündung f |
| chem. |
Düse f (z. В. zur Durchflussmessung); Einbau m; Füllkörper m (aus dem die Füllmasse besteht); Füllkörpermaterial n (aus dem die Füllmasse besteht); Füllmasse f (z.B. eines Regenerators, einer Füllkörperkolonne usw.); Einbauten; Füllkörperschüttung f; Packung f; Füllmaterial n (башни, колонны) |
| cinema.equip. |
Zusatz m; Zusatzgerät n |
| construct. |
Aufsatz m; Kopfbalken n; Raumholz n; Längsschwelle f; Dorn m; Füllkörper m (напр., газоочистных устройств); Putzdüse f; Kopfstück n; Deckschwelle f; Einsatzrohr n; Kappbaum m; Sattelschwelle f; Stutzen m; Verlängerungsstück n; Vorsetzer m |
| el. |
Aufbau m; Aufsetzen n |
| electr.eng. |
knickschutztülle (viasim) |
| energ.ind. |
Ausflussrohr n; Ausgitterung f (регенератора); Mündungsstück n |
| engin. |
Düsenmundstück n; Leitapparat m (для направления потока) |
| food.ind. |
Scheibe f (напр., для терки, шинковки Maria0097) |
| forestr. |
Verlängerunsstück n; Aufsetzer |
| mach.comp. |
Blechdüse f |
| med.appl. |
Tubus m |
| met. |
Aufziehen f; Druckkasten m (для увеличения металлостатического давления в литейной форме); Gitter n (регенератора, скруббера) |
| met.work. |
Dorn m (Rohrwalzwerk); Aufziehen f (Rohr auf die Dornstange usw.); Aufschieben; Gitterwerk n (Regenerator) |
| mil. |
Holm m |
| mil., navy |
Harpe f |
| mining. |
Kopfstück n (гидромонитора) |
| mus. |
Ansatz m |
| nat.res. |
Füllkörper m |
| nautic. |
Contrapropeller m |
| oil |
Aufsteckhülse f (на трубу); Füllung f; Rohrmundstück n; Schüttgut n (колонны); Düse f (долота); Rohraufsatzstück n |
| opt. |
Vorsatz m; Aufsatzgerät n |
| pack. |
Düsen-Mundstück f; Öffnung f |
| plast. |
Fraktionieraufsatz m; Luftdüse f |
| pulp.n.paper |
Aufsatz m (колонны) |
| railw. |
Aufpressen; Aufschrumpfen n (напр., колеса на ось); Ausmündung f; Aufziehen f (бандажа) |
| road.wrk. |
Balkenholm m (свайных опор); Endstück n; Jochbalken m (в стоечных опорах); Kappe f; Kappholz n; Kopfband m; Kopfbandbalken n; Kopfbüge f; Rahmholz n |
| shipb. |
Anpressung f; Stütze f; Stützen f |
| silic. |
Gitterkammer f (регенератора); Gittermauerwerk n (регенератора); Gitterung f (регенератора); Gitterwerk n (регенератора) |
| tech. |
Düse f ((в т.ч. для пылесоса) marina_1983); Mundstück n; Tülle f; Ansatzstück n; Einsatz m; Füllschicht f; Gegenpropeller m; Gitter n; Gitterung f; Gitterwerk n; Horn n; Kopf m; Leitapparat m; Ansatzrohr n; Gitter n (регенератора); Zusatzstück n; Vorsatzteil n (daria311); Aufsatz m (для кухонных комбайнов Maria0097); Bestielen m; Köder m; Nuss f (шуруповёрта Den Leon) |
| textile |
Krone f (веретена); Vorheften n (высокого деревянного каблука); Mitnehmerkappe m (напр., на веретене, прядильной центрифуге); Sitz m (катушек); Spitzen f (приклеивание в мех волос другого, обычно белого цвета) |
| wood. |
Aufsetzen n (обручей) |
|
|
| tech. |
Stützen f |
|
|
| met. |
Füllringe m |
| pulp.n.paper |
Füllung f |
|
|
| electr.eng. |
Anschlagen n (Andrey Truhachev) |
