|
|
| gen. |
irregularity; solecism (поведения); foul (игры, состязаний); deordination (нравственности); failure to comply with the rules (Andrey Truhachev) |
| avia., med. |
transgression (воздушного движения) |
| busin. |
infraction of regulation; abuse of regulations |
| chess.term. |
violation of the rules |
| dipl. |
infringement of the rules (of procedure; процедуры) |
| EBRD |
infringement of rules; infringement of the rules (raf) |
| econ. |
violation of provisions |
| formal |
non-compliance with regulations (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами ART Vancouver); violation of regulations ("32 fragments of information – places, names, activities – that fell into the category of classified information. That was clearly a violation of regulations (...)" – Thomas Powers, The NY Times Magazine ART Vancouver) |
| grass.hock. |
fault; breach |
| law |
violation of rules; circumvention of policy (vanross) |
| mar.law |
defiance of law; defiance of rules |
| mining. |
disobedience of rules (безопасности) |
| notar. |
infraction or violation of rules |
| O&G |
violation of rules (эксплуатации) |
| O&G. tech. |
offense |
| oil |
infringement of rules (напр., технического обслуживания) |
| psychol. |
violation of order; violation of rule |
| qual.cont. |
violation of rules (напр., эксплуатации) |
| sport. |
infraction; violation; rule infraction |
| tenn. |
code violation |
|
|
| gen. |
disregard of a rule |
| auto. |
infraction of regulation |
| law |
rule breaking; rule breaking |
| med. |
violation of rule |
| tech. |
breaking of a rule; infraction of a regulation; violation of a rule |
|
|
| gen. |
Breach of regulations (Lavrov); infringement of regulations (Lavrov) |
