 |
adjective | verb | verb | to phrases
| |||
| scared; frightened; fearful; afeard; apprehensive (Franka_LV); scary (last_tochka); rattled (Ремедиос_П); feared; terrified (Andrey Truhachev); startled (We were definitely startled, everybody was startled – me and my kids, the dog and two cats. That sound outside on the street was were unnerving. We were definitely alarmed. – были напуганы ART Vancouver); afraid; daft | |||
| white as a ghost (Tarija) | |||
funky; spooked (spook = frighten; unnerve: We stopped and looked at each other because at this point, we were all a little spooked, and didn't know what to do. As we started walking again, I happen to look into the trees and I saw this creature just standing there watching us. – были немного напуганы  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) | |||
| afeared | |||
| buffaloed; shook shook up; in a sweat; sketched out (He was a little bit sketched out. joyand); frozen | |||
| |||
| shake the ghost into (кого-либо); startle; send a chill down someone's back (т.е. букв. "вызывать мурашки по коже" Юрий Павленко); affright; put in fear; put smb. into a fright (кого́-л.); scare sb. off (кого-л.); scare; give a fright (кого-либо); make hair curl (кого-либо); make afraid (кого-либо); put into a fright (кого́-л.); consternate; give a start (кого-либо); intimidate; threaten (with); alarm; scarify; startle (внезапным появлением, звуком и т.п., (examples provided by ART Vancouver): The phone rang and it startled me. • Tell Grandma we have a contractor working on the kitchen cabinets tomorrow. Just so it does not startle her.); send chills down someone's back (т.е. букв. "вызывать мурашки по коже" Юрий Павленко); give somebody a fright (кого-либо) | |||
| intimidate (pf of пугать); frighten | |||
| spook (Bear and man spook each other. 4uzhoj) | |||
| curl hair (z484z); make someone's hair curl (z484z) | |||
| give someone a scare (Andrey Truhachev); give someone kittens (the thought of going there today gives me kittens Irboya) | |||
| put the wind up (someone – кого-либо); shake the ghost into (someone – кого-либо); give someone a scare (кого-либо) | |||
| doubt; dubitancy | |||
| fright | |||
| put the wind up; buffalo | |||
| make someone jump (sorry for making you jump! terrarristka) | |||
| |||
| get a scare; have a fright; get a fright; become frightened; become scared | |||
| be frightened of (pf of пугаться); be scared of (pf of пугаться); take fright at (pf of пугаться) | |||
| get skittish | |||
| get spooked (Val_Ships) | |||
| scare | |||
| be scared shitless (Andrey Truhachev) | |||
| cacking it | |||
| |||
| yeah, you have me shaking in my boots! (APN) | |||
| напуганный: 159 phrases in 20 subjects |
| American usage, not spelling | 8 |
| Australian | 1 |
| Contextual meaning | 1 |
| Data processing | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 61 |
| Idiomatic | 11 |
| Informal | 23 |
| Invective | 1 |
| Ironical | 1 |
| Makarov | 28 |
| Modern use | 1 |
| Nonstandard | 1 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Rhetoric | 1 |
| Rude | 2 |
| Slang | 10 |
| Vulgar | 3 |