Russian ⇄ Chinese Czech English Estonian French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

намылить голову stresses
gen.	comb hair (кому-либо); comb hair for him (кому-либо); haul over the coals; blow one up; tell sb. where to get off; stroke hair (кому-либо); comb a person's hair for him; comb someone's hair for him (кому-либо)
Игорь Миг	take to task
idiom.	call smb. over the coals (Bobrovska)
inf.	chew someone out (+ dat.)
inf., amer.	score
Makarov.	give someone a dressing down (кому-либо); give someone a dressing-down; give a good scolding (кому-либо); haul someone over the coals for something (кому-либо); stroke hair for him (кому-либо)
nautic.	rate
obs.	bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)
slang	chew out; ream someone out ream someone's ass out; rap someone over the knuckles
"намылить голову"
gen.	rap sb. over the knuckles
Makarov.	comb someone's hair for him (кому-либо)
намылить кому-либо голову
gen.	give a good scolding; give a lick with the rough side of tongue
Gruzovik	give someone a good scolding
fig., inf.	give someone a dressing down
Makarov.	give someone a lick with the rough side of one's tongue
намылить кому-л. голову
gen.	ring one a peal; ring a peal in one's ears; rogue

намылить голову: 2 phrases in 1 subject

General

2