Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Tajik Vietnamese

наметанный глаз stresses
gen.	practised eye (Anglophile); discriminating eye (brakusaetsya); eye for details (visitor)
idiom.	a practised eye (Andrey Truhachev); a good eyefor something (Andrey Truhachev); a practiced eye (Am Andrey Truhachev)
inf.	eagle eye (Aly19); practiced eye
намётанный глаз
gen.	trained eye (bookworm); seasoned eye
fig.	with a practiced eye (New York Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	practiced eye
наметанным глазом
gen.	with seasoned eye; with a practised eye (Anglophile)
наметать глаз
inf.	acquire a good eye (на; for)

наметанный глаз: 7 phrases in 3 subjects

Figure of speech	2
General	3
Makarov	2