Russian ⇄ Chinese English German Spanish

надрать задницу stresses
gen.	spank one's prat (WiseSnake)
amer.	kick some butt
animat.	whup someone's ass (кому-либо; Remind me to whup your ass good next time I see ya South_Park)
idiom.	give a spanking (Andrey Truhachev)
inf.	whoop someone's ass (Tamerlane); kick ass (MichaelBurov)
Makarov.	bust someone's ass (кому-либо); whip mb.'s ass (кому-либо); chew someone's ass out (кому-либо)
rude	kick someone's ass (кому-либо); kick someone's ass; whup someone at something (кому-либо) в (чем-либо; to whip someone at poker Wakeful dormouse); whip someone at something (кому-либо) в (чем-либо Wakeful dormouse)
надрать кому-л. задницу
gen.	kick one's ass
надрать кому / чью задницу
rude	have someone's ass (q3mi4)
надрать кому-либо задницу
Makarov., rude, amer.	kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо)
надрать кому/чью-л. задницу
rude	hand someone their ass (чаще в страдательном залоге: The Ottawa Senators got their asses handed to them, 9-0. urbandictionary.com Shabe)

надрать задницу: 6 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	2
Slang	3