Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Estonian French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

нагнать страху stresses
gen.	give the shivers (cognachennessy); give the shakes (на кого-либо); give the shudders (на кого-либо); make heart quake (на кого-либо); give the horrors (Anglophile); chill the spine (Anglophile); strike fear (into someone Anglophile); give a start (Andrey Truhachev); give a fright (Andrey Truhachev); give the creeps (на кого-либо); give the jim-jams (на кого-либо)
Игорь Миг	be flip
amer.	scare the bejesus (These complexities would scare the bejesus out of him. Val_Ships)
fig.of.sp.	strike the fear of God into (someone); make someone feel very frightened Clepa)
inf.	scare the shit (out of Val_Ships); scare the crap (out of Val_Ships); give someone a scare (Andrey Truhachev)
Makarov.	give someone the creeps (на кого-либо); give someone the jim-jams (на кого-либо)
нагнать страх
gen.	browbeat (на); put the fear of God into (someone – на кого-либо); scare someone stiff (на кого-либо)
Makarov.	put in a funk (на кого-либо); put into a funk (на кого-либо)
нагнать на кого-либо страху
gen.	swagger a person into dread

нагнать страху: 20 phrases in 4 subjects

General	5
Informal	2
Makarov	12
Slang	1