 |
| |||
| abgefeimt; dummdreist; frech; schamlos; unverfroren; vorlaut; freventlich; frevlerisch; grob wie Bohnenstroh; insolent; schuftig; unqualifizierbar; ausfallend (Лорина); dreist (er wurde immer dreister – он наглел всё больше; dreiste Betrüger Ин.яз); unverschämt; schlingelhaft; respektlos (Ремедиос_П) | |||
| rotzfrech (в целом отсылает к подростковому поведению Alexander Dolgopolsky) | |||
| kaltschnäuzig; pampig | |||
| kess | |||
| impertinent | |||
| patzig; hahnebüchen; ausverschämt; bagebuchen; frech wie Oskar; hagebüchen; hanebüchen; katzig; krötig; schnodderig; schnoddrig; zickig (Andrey Truhachev); knallhart (Andrey Truhachev) | |||
| schnöselig ((ugs. abwertend (meist auf junge Männer bezogen) wie ein Schnösel [sich benehmend] – Duden Miyer) | |||
| frevelhaft | |||
| ausgeschämt | |||
| наглый: 45 phrases in 6 subjects |
| Figurative | 2 |
| General | 32 |
| Informal | 7 |
| Lower German | 1 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Rude | 2 |