навязать (vt) – German translation

aufreden (уговорами); oktroyieren (что-либо кому-либо силой); jemandem etwas anhängen (кому-либо; что-либо); aufreden (что-либо кому-либо; уговорами); jemandem etwas auf den Hals bringen (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals bürden (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals laden (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals schicken (кому-либо, что-либо); aufhalsen (Andrey Truhachev)

avunc.

andrehen (что-либо, кому-либо; по высокой цене)

inf.

jemandem etwas auf den Hals schicken (что-либо; кому-либо); jemandem etwas auf den Hals bringen (что-либо; кому-либо); andrehen (что-либо кому-либо; по высокой цене); verpassen (Лорина); aufschwätzen (Паша86); unterjubeln (напр., нежеланного ребёнка Iryna_mudra)

law

aufdrängen; aufzwingen

sl., teen.

verticken (кому-либо, своё мнение)

tech.

viel in Menge fertigstricken; anbinden

навязать v

inf.

anschwatzen (jemandem)

навязать vt v

gen.

aufdrücken (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken.. OLGA P.)