|
|
| gen. |
fremdbestimmt (установка, отношение Oksana); aufgeschwatzt (от aufschwatzen-навязывать er ließ sich (D) nichts aufschwatzen – он ни на что не поддался, он не дал себя обмануть Alex Raznitsyn) |
| hist. |
oktroyiert |
|
|
| gen. |
aufreden (уговорами); oktroyieren (что-либо кому-либо силой); jemandem etwas anhängen (кому-либо; что-либо); aufreden (что-либо кому-либо; уговорами); jemandem etwas auf den Hals bringen (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals bürden (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals laden (кому-либо, что-либо); jemandem etwas auf den Hals schicken (кому-либо, что-либо); aufhalsen (Andrey Truhachev) |
| avunc. |
andrehen (что-либо, кому-либо; по высокой цене) |
| inf. |
jemandem etwas auf den Hals schicken (что-либо; кому-либо); jemandem etwas auf den Hals bringen (что-либо; кому-либо); andrehen (что-либо кому-либо; по высокой цене); verpassen (Лорина); aufschwätzen (Паша86); unterjubeln (напр., нежеланного ребёнка Iryna_mudra) |
| law |
aufdrängen; aufzwingen |
| sl., teen. |
verticken (кому-либо, своё мнение) |
| tech. |
viel in Menge fertigstricken; anbinden |
|
|
| inf. |
anschwatzen (jemandem) |
|
|
| gen. |
sich aufdrängen (allen Leuten hast du dich [als Ratgeber] aufgedrängt  duden.de Dominator_Salvator) |
|
|
| gen. |
aufdrücken (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken.. OLGA P.) |
