Russian ⇄ Chinese English

наблюдатель на месте stresses
adv.	on-site observer
clin.trial.	field monitor (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором. Цветок)