Russian ⇄ English

на тонкой ноге stresses
fig., inf.	delicately; with dignity
Gruzovik, fig.	delicately; with dignity
на тонкую ногу
fig., inf.	with dignity; delicately
Gruzovik, fig.	with dignity; delicately

на тонкой ноге: 1 phrase in 1 subject

Figure of speech

1