Russian ⇄ English Esperanto French German Italian Spanish

на примере stresses
gen.	by way of example (TanyS); drawing on the example of (Maria Klavdieva); using the example of (afanata); as in the case (чего-л|of Phyloneer); by means of an example (Let me briefly illustrate this by means of an example of our work on cellulose fibers: I had already mentioned the collaboration with the University... VLZ_58); evidence from (в названии дипломной работы. Пример: An Empirical Study of Trade Credit Utilized under Conditions of Buyer Power Domination – Evidence from the European Food Industry (Эмпирический анализ коммерческих кредитов, используемых в условиях преобладания рынка покупателя (доминирования потребителя) (на примере пищевой промышленности)) 4uzhoj); as exemplified in (Alexander Demidov); in terms of; as exemplified by (Ruth); case study (подходит для перевода длинных заголовков с разделяющим двоеточием alexLun); through the example (of OlegHalaziy); using (контекстуальный перевод Bauirjan); with special reference to (Olga_ptz); using smth as a case study (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane); through the example of (+ gen.); by using ... as an example (+ gen.); through (introduction to basic concepts of object-oriented programming through the C# programming language bojana)
dipl.	in the context of
ed.	illustrated by/with/through an example (Artjaazz); using something as an example (Artjaazz)
Makarov.	the case of (чего-либо; часто в названии научной статьи)
math.	by the example of; as an example
scient.	as illustrated by something (чего-либо igisheva); a study of ...; exemplified by (Alex_Odeychuk); the case of (чего-либо; в названии научной статьи; e.g., Meech P & Kilborn R (1992) Media and identity in a stateless nation: The case of Scotland // Media, Culture and Society, 14 (2), pp. 245-259. Alex_Odeychuk); drawing on the case of (MichaelBurov)
uncom.	drawing on the cases of (MichaelBurov)
на примерах
lit.	how-to (в названии книги Alex_Odeychuk)
progr.	via examples (напр., продемонстрировать использование чего-либо Alex_Odeychuk)
Исследование проблемы на примере
scient.	case study (в названии научной статьи может быть переведено следующим образом: <Формулировка научной проблемы>, далее двоеточие, затем "на примере ..." или другим шрифтом в скобках (на примере ...). Kassandra)

на примере: 154 phrases in 35 subjects

Accounting	1
Advertising	2
Artificial intelligence	7
Aviation medicine	1
Business	1
Cliche / convention	1
Computers	3
Diplomacy	1
Ecology	1
Economy	3
Education	7
Energy industry	1
Figurative	2
Figure of speech	1
General	30
Human resources	2
Informal	1
Information technology	4
International Monetary Fund	1
Linguistics	12
Literature	1
Makarov	25
Mass media	5
Mathematics	9
Mechanics	1
Neural networks	1
Patents	1
Polygraphy	1
Programming	10
Research and development	1
Robotics	1
Scientific	8
Sociology	1
Technology	6
Work flow	1