Russian ⇄ Chinese English German

на последнем издыхании stresses
gen.	on one's last leg; last breath (driven); on last breath (driven); about to give up the ghost (тж. перен.: "our company is about to give up the ghost", "наша фирма на последнем издыхании" Рина Грант)
Игорь Миг	in tatters
engl.	run on fumes (anita_storm)
idiom.	on its last legs (be at the end of its resource or capacity: I'm on my last legs = я практически без сил • His car is running on its last legs = его машина ездит на последнем издыхании lexio)
jarg.	on its last legs (Grebelnikov)
slang	on one's last legs ("Yeah, Back was a good doggy. Now he is on his last legs". == "М-да, Бак был хорошей собакой, - говорит ковбой Билл, кивая Джону на лежащего у крыльца старого пса. - Но теперь он уже на последнем издыхании".)

на последнем издыхании: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Idiomatic	2