|
|
| gen. |
in good health (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane); knock yourself out (4uzhoj); my pleasure (ответ на благодарность Coroner_xd); to one's health (The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!)  google.com 4uzhoj); help yourself; take as much as you like |
| Gruzovik |
to one's heart's content; as you please |
| amer. |
you bet (ответ на благодарность: - Thanks for breakfast – You bet Taras) |
| context., inf. |
whatever floats your boat (4uzhoj) |
| inf. |
be my guest (разрешение: Hope you don't mind if we count it? – Be my guest, mate. Также с сарказмом: But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj); do something away (где вместо do – смысловой глагол: You won't mind if I take a little gunshot residue test on your hands? – Test away. (CSI:NY) 4uzhoj); suit yourself (в знач. "я не против" 4uzhoj) |
| russ.lang. |
nostrovia (Nostrovia is a miss-pronunciation of Russian word Na Zdorovie (На здоровье) which is wrongfully considered in the US to be a common toast meaning 'To good health' or simply 'Cheers'. In fact, however, the words "на здоровье" is a traditional response of a Russian host when her guests thank her for the meals. Actual Russian toast is "За Ваше здоровье!" "Za Vashe Zdorovie" meaning 'To your health'.. wlema) |
| sarcast. |
let them (If they want to build houses that take up the whole lot, let them. ART Vancouver); fine (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver) |
