Russian ⇄ Chinese English German Hebrew Italian Norwegian Bokmål Spanish

на всю катушку stresses
	⇒ вовсю; полным ходом
gen.	all-out (Anglophile); the full extent (Interex); on all cylinders (e.g., function Anglophile); pull out all the stops (Tanya Gesse); the full (Andrey Truhachev); the whole nine yards (Liolichka)
fig.of.sp.	hitting on all cylinders (Ballistic)
idiom.	balls to the wall (в перен. смысле)
inf.	like nobody's business ("One moment, the mind a blank: the next, the fount of memory spouting like nobody's business. It often happens this way." – P.G. Wodehouse ART Vancouver); full-on (Shakermaker); its full extent (Alex_Odeychuk); completely (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin); fully (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin)
inf., fig.of.sp.	in full swing (A.Rezvov)
proverb	cast prudence to the winds
slang	go the whole hog
"на всю катушку"
gen.	to the best of one's ability
на всю "катушку"
fig.of.sp.	all-singing all-dancing (Interex)
на все катушку
gen.	a thousand miles per hour (Alex Lilo)

на всю катушку: 23 phrases in 8 subjects

Chess	1
Figure of speech	2
General	6
Idiomatic	2
Informal	6
Makarov	2
Saying	1
Slang	3