|
|
| gen. |
nachgiebig; mild; gedämpft (о свете); gelinde; glimpflich; gnädig; leise; liebevoll; mürbe; sanft; streichfähig; teigig; ungestärkt; weich; zart; pußlig (на ощупь); schonsam; eine mild; gedeckt; gefügig (напр., о глине); gelind; mild (на ощупь); mildgesinnt; mulsch; matt (напр., о красках); puschelig (как шерсть); pusselig (на ощупь); kuschlig (ВВладимир); gefüge (напр., о глине); filigran (Svetlana17); deferent; schonend; mild (умеренный по своим свойствам); mild (умеренный в своих проявлениях); weich (как бы физически ощущаемый); mild (о людях, их характере, поступках); weich (легко уступающий давлению); weich (нетвёрдый); flauschig; weich (о характере); weichlich; mohl |
| chem. |
nichtstarr |
| cinema.equip. |
flach (о негативе); flach graduiert (о фотоматериале); flacharbeitend (напр., о фотоматериале) |
| comp. |
fließend; zufließend |
| dial. |
ros |
| food.ind. |
dezent (о вкусе); teigig (о плодах); weichlich (о консистенции); zart (напр., о плодах) |
| geol. |
härtefrei (о воде); mild (о минерале) |
| geophys. |
mild (о климате) |
| inf. |
lappig; matschig; mollig; quabbelig; wabbelig; kuschelig; matsch; pflaumenweich; pflaumweich; soft (Andrey Truhachev) |
| leath. |
gepolstert |
| low.germ. |
mangs; mör |
| met. |
faulweich (о стали) |
| metrol. |
mild (о зиме, климате) |
| microel. |
Weichlot |
| mil., artil. |
unstarr |
| oil |
gelind (о материалах); weich (напр., об асфальте); härtearm (о воде) |
| pack. |
biegsam; flexibel |
| poetic |
lind |
| pomp. |
bildsam |
| psychol. |
mild (кроткий Лорина); nachgiebig (уступчивый Лорина) |
| Rhine. |
mulmig |
| s.germ. |
mutschig; glimpfig; meusch; mutschelig; moll; molsch |
| sl., drug. |
weiche Droge (Honigwabe) |
| sl., teen. |
knuffig |
| swiss. |
hilb |
| tech. |
geschmeidig |
| textile |
locker; schlaff; lappig (на ощупь) |
| wood. |
geschmeidig (на ощупь) |
|
|
мягкий напр., об условиях реакции adj. | |
|
| chem. |
mild |
|
|
| gen. |
fluffig (walltatyana) |
| dial. |
ross |
| met. |
faulweichig (о стали) |
| s.germ. |
len |
