 |
| |||
| have no doubt; as sure as fate; as sure as God made little apples (Anglophile); may rest assured (AD Alexander Demidov); rest assured (EatMyShorts); make no mistake about it (4uzhoj); trust me (Trust me, I've voiced my frustration. votono); make no mistake (Ivan Pisarev); depend upon it; by this hat!; I bet; I will eat my boots; I will eat my hat; I will eat my head; I'll eat my boots; I'll eat my hat; I'll eat my head; my hat to a halfpenny!; my word upon it! | |||
| I'll bet my last dollar (Bobrovska) | |||
| I don't mean maybe; I'll bet a cookey (Bobrovska); I'll bet my boots (Bobrovska); you can be sure (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) | |||
| as my name is Bob; as sure as my name is Bob | |||
| |||
| take it from me!; take my word for it | |||
| |||
| you can bet on it! (будь уверен, я это сделаю svetik10) | |||
| можете не сомневаться: 11 phrases in 3 subjects |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 6 |
| Makarov | 4 |