 |
| |||
| the home department | |||
| home office | |||
Ministry of the Interior (of the Russian Federation  government.ru V.Lomaev) | |||
| department of Interior | |||
| |||
| Department of Home Affairs (Johnny Bravo); Ministry for Home Affairs (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev); Home Department (в некоторых странах); Home Office (в Великобритании); Ministry of Internal Affairs (TatianaZima); Department of Interior (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security); Home Ministry (Японии AnnaRoma); Ministry of Interior (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj); Department of the Interior; Interior Department; Ministry of Internal Affairs | |||
| Interior Ministry (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| МВД | |||
| министерство внутренних дел: 30 phrases in 14 subjects |
| Diplomacy | 1 |
| Drilling | 1 |
| Education | 2 |
| Foreign affairs | 1 |
| General | 10 |
| International relations | 1 |
| Karachaganak | 1 |
| Law | 2 |
| Military | 1 |
| Police | 6 |
| Public relations | 1 |
| Rail transport | 1 |
| Sakhalin | 1 |
| Soviet | 1 |