Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech English French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Spanish Tajik

мерить на свой аршин stresses
gen.	measure another's corn by own bushel; apply yardstick; measure by own bushel; measure another man's com by one's own bushel; measure other people's corn by one's own bushel; measure by one’s own yardstick; measure by one's own yardstick (Interex); measure another man's foot by one's own last; measure other's corn by own bushel
idiom.	measure by one's own standard (мерить собственной меркой (на свой аршин, = 0,71м) Drozdova)
Makarov.	measure by one's own yardstick
Makarov., proverb	measure other people's corn by one's own bushel (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем); measure another man's foot by one's own bushel (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку)
proverb	measure another's corn by one's own bushel; measure another man's foot by one's own last (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку); measure other people's corn by one's own bushel (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
proverb, disappr.	judge by one's own standards; measure by one's own bushel
мерить кого-либо на свой аршин
Makarov., proverb	measure someone's foot by one's own last (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку)
мерить других на свой аршин
Makarov.	measure others' corn by one's own bushel

мерить на свой аршин: 14 phrases in 4 subjects

General	9
Idiomatic	2
Makarov	1
Proverb	2