Russian ⇄ Bashkir Czech Danish English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

лёгок на помине stresses
gen.	speak of the devil and his horns will appear; talk of the devil and his horns will appear; speak of the devil and he will is sure to appear; talk of the angel (Taras)
idiom.	are your ears burning? (говорится вновь появившемуся человеку, о котором только что говорили (Asked of somebody who was not present but was the topic of discussion): Are your ears burning? We were just talking about you. Leonid Dzhepko); talk of the devil and he'll appear
inf.	talk of the devil (and he is sure to appear)
Makarov.	speak of the devil and he will come; talk of the devil and he will come
proverb	speak of the devil and he will appear; speak of the devil; speak of the devil and he is sure to appear; speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings; talk of the devil and he will appear; talk of the devil and he is sure to appear; speak of the devil and he will appear is sure to appear; speak talk of the devil and he will appear; speak talk of the devil and he will appear is sure to appear; speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear; дословно: Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут))
saying.	speak of Angels and they flap their wings (igisheva); talk of an Angel and you will hear his wings (igisheva)
легка на помине
proverb	speak of the devil and he will appear; speak of the devil and he is sure to appear; speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings; talk of the devil and he will appear; talk of the devil and he is sure to appear
лёгкий на помине
gen.	talk of the Angel (Taras)
лёгок легка на помине
gen.	talk of the devil
лёгок на помине!
gen.	speak of the devil!
лёгок легка на помине!
gen.	talk of the devil!

лёгок на помине: 4 phrases in 2 subjects

General	2
Proverb	2