 |
| |||
| perle f | |||
| bévue f (Le traducteur a commis une bévue. I. Havkin); lapsus m (C'est un lapsus de l'interprète qui s'excuse. I. Havkin); bourde f (Elle se rendit compte qu'elle avait presque fait une bourde en prononçant sa dernière phrase. I. Havkin); gaffe f (S'adressant à la presse, l'actrice italienne a commis une gaffe en disant: "Je me trouve pour la première fois en Serbie". (Дело было в Боснии.) I. Havkin) | |||
| ляп: 9 phrases in 3 subjects |
| General | 4 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 2 |