лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей

deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)