Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

лейтмотив n stresses
gen.	keynote; theme song; theme tune (Anglophile); theme (ukrainenotweak); core motif (anima_tory); focus (vas); thrust (Ramzess); burden; key-note; recurrent theme (PanKotskiy); focal point (epoost)
adv.	keynote idea (рекламной кампании); theme line
EBRD	key message (oVoD)
fash.	guid line (запоминающаяся деталь коллекции bojana)
fig.	thread (Баян)
fr.	motive; motif
Gruzovik, fig.	leading idea
lit.	tenor
mus.	leit-motif; leading-motive; leitmotif; leading motif; leitmotiv; cf.; leading idea; confer
Russian thesaurus
лейтмотив n
gen.	музыкальный оборот, повторяющийся в музыкальном произведении в качестве характеристики или условного обозначения персонажа, предмета, явления, идеи, эмоции. Используется с кон. 18 в. в опере, с 19 в. - в балете и программной инструментальной музыке. Сложную систему лейтмотивов применял в своих операх Р. Вагнер. Термин "лейтмотив" имеет и более широкое значение: как определение доминирующего начала в деятельности человека, в цепи событий. Большой Энциклопедический словарь

лейтмотив: 12 phrases in 5 subjects

Advertising	1
Diplomacy	1
General	6
Makarov	3
Politics	1