Russian ⇄ Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

контролирующий adj. stresses
gen.	aufsichthabend; aufsichtführend
cust.	überwachend (Лорина)
notar.	aufsichtsrechtlich (Vorbild)
контролировать v
gen.	checken; abchecken; kontrollieren; nachprüfen; überprüfen; überwachen; die Kontrolle ausüben (что-либо); abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам); beschauen; im Griff haben (q3mi4); jemanden in Schach halten (fuchsi); wiedergeben (Alexander Lenz); unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev); auf die Finger schauen (jemandem Aleksandra Pisareva); managen (Андрей Уманец)
automat.	testen
avia.	auf dem Schirm haben (Mec)
chem.	einhalten
comp.	Arbeitsablauf überwachen; mithören; ausprüfen
econ.	inspizieren; revidieren
ed.	Herr werden (Andrey Truhachev)
fin.	Revision vornehmen
inf.	den Deckel draufhalten (Андрей Уманец)
IT	testen (устройство, систему)
law	durchsehen; nachsehen; Kontrolle ausüben
met.	einhalten (напр. состав раствора)
mil.	mithören (радиопереговоры); beaufsichtigen
nat.res.	bekämpfen
pack.	probieren; erproben
sport.	beherrschen (напр. игру); bestimmen (напр. игру)
tech.	prüfen
textile	regulieren
weld.	ausprobieren
über контролировать v
gen.	verfügen (из перевода неадаптированного текста kanik)
контролироваться v
gen.	der Kontrolle unterstehen (Андрей Уманец)
контролировать вопросы v
gen.	steuern (Alex Krayevsky)
контролировать кого-либо v
gen.	auf die Finger sehen (Настя Какуша)

контролирующий: 156 phrases in 40 subjects

Accounting	1
Astronomy	1
Automated equipment	5
Automobiles	2
Aviation	1
Banking	2
Biology	3
Business	3
Computers	3
Construction	1
Economy	5
Electrochemistry	2
Electronics	5
Environment	1
Filming equipment	2
Finances	5
Food industry	4
Foreign trade	2
General	19
Genetics	1
Geology	1
Information technology	5
Law	9
Mathematics	1
Medical	5
Microelectronics	1
Military	4
Mining	2
Natural resourses and wildlife conservation	2
Oil / petroleum	1
Packaging	1
Paragliding	1
Politics	1
Psychology	1
Rail transport	20
Sewing and clothing industry	1
Sports	17
Technology	6
Textile industry	8
Wood processing	1