 |
| |||
| Verschnitt m (Andrey Truhachev); Kontaminierung f (marinik) | |||
| Verschmutzung f; Verschmutzen m | |||
| Kreuzung f; Mischung f; Mischbildung f; Wortkontamination n (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind. Andrey Truhachev); Portmanteau m (образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению. Andrey Truhachev); Kombinationsform f (Andrey Truhachev); Kontamination f (образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению. Andrey Truhachev); Kofferwort n (Andrey Truhachev); Vermischung f (Andrey Truhachev) | |||
| Verunreinigung f | |||
| Wortagglutination f (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово); Wortverklebung f (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово); Wortvermengung f (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово); Kontamination f (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово) | |||
| Verseuchung f; Verunreinigung f (durch Mikroorganismen marinik) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| 1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц чаще всего слов или словосочетаний, приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний "играть роль", "иметь значение" приводит к неправильному выражению "играть значение" 2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения напр., некоторых произведений древнерусской литературы. Большой Энциклопедический словарь | |||
| контаминация: 19 phrases in 6 subjects |
| Linguistics | 3 |
| Medical appliances | 6 |
| Natural resourses and wildlife conservation | 3 |
| Nuclear physics | 5 |
| Production | 1 |
| Technology | 1 |