|
|
| gen. |
unsecured creditor (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj); bankruptcy estate (all of the interests that a debtor has at the start of a bankruptcy case. Collins Alexander Demidov); claimant in bankruptcy (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| EBRD |
claimant; creditor in bankruptcy; creditor in bankruptcy proceedings; creditor in insolvency proceedings; scheduled creditor; scheduled creditor (при процедуре банкротства raf) |
| law |
bankruptcy creditor; pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| proced.law. |
judgment creditor (алешаBG); judgement creditor (Black's Law Dictionary – A person having a legal right to enforce execution of a judgment for a specific sum of money. алешаBG) |
