|
|
| gen. |
Abfindungssumme f; Ausgleichung f; Entschädigung f; Entschädigungssumme f; Abstandssumme f; Parifikation f; Abweichungsgutschrift f (компенсация из-за того, что деталь/товар не соответствует заявленным показателям Sphex); Nachteilsausgleich f (dolmetscherr); Abfindung f |
| account. |
Auslagenerstattung f (Berngardt) |
| aerodyn. |
Entlastung f |
| austrian |
Remuneration f |
| auto.ctrl. |
Ausregeln f (возмущения); Ausregelung f (возмущения) |
| avia. |
Aufrechterhaltung f; Balance f; Entlastung f (напр., нагрузки) |
| bank. |
Ersatz m (убытков); Ersatzleistung f (убытка) |
| busin. |
Abfindung f (убытков); Abgeltung f (путём замены первоначального долга чем-либо другим); Entschädigung f (ущерба, убытков); Indemnisation f; Reugeld n; Rückvergütung f (сумма) |
| chem. |
Korrektur f |
| chess.term. |
Gegenwert m |
| cinema.equip. |
Ausgleich m (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров); Ausgleich m (напр., частотной характеристики); Regenerierung f (обрабатывающего раствора); Regenerieren n (обрабатывающего раствора) |
| comp. |
Bilanzierung f; Auswuchtung Auswuchten |
| econ. |
Abgeltung f; Abstandsgeld n; Aversalsumme f; Entschädigung f (ущерба, убытка); Entschädigungspreis m; Rekompens f; Wiedererstattung f; Wiedergutmachung f; Rückerstattung f (Andrey Truhachev) |
| el. |
Abgleich m; Ausgleichen n; Nullabgleich f |
| energ.ind. |
Abgleichung f |
| environ. |
Entschädigung f (Денежный эквивалент нанесенного урона, эквивалент отнятой собственности или нанесенного ущерба; возмещение или выплата за конкретный убыток, ущерб или услугу); Schadenersatz m (Возврат средств человеку в соответствии с размером понесенного ущерба. Может также означать реституцию или возмещение) |
| f.trade. |
Abstand m; Bezahlung f; Rekompensation f; Rückvergütung f; Ersatz m |
| fin. |
Auffang m (Лорина); Gegenverrechnung f (a_b_c) |
| law |
Entschädigungsleistung f; Abfindungsbetrag m; Aufrechnung f (von Forderungen); Ersatzleistung f; Pazifikation n; Renumeration f; Abfindungsgeld n; Indemnität f; Wiedergutmachung f (напр., ущерба) |
| law, ADR |
Aufrechnung f; Ausgleich m |
| med. |
Kompensation f (Лорина) |
| met.work. |
Dämpfung f |
| microel. |
Abgleichen n; Kompensierung f |
| mil., artil. |
Auswuchtung f |
| nucl.pow. |
Überfahren n (напр., ксенонового эффекта) |
| offic. |
Erstattung f (Bedrin) |
| opt. |
Entzerrung f (искажений) |
| quant.el. |
Entzerrung f |
| radio |
Ausbalancierung f |
| railw. |
Entschädigung f (убытков); Vergütung f (напр., за потерю груза) |
| tech. |
Rückvergütung f (суммы) |
|
|
| econ. |
Abfindung f; Ausgleichszahlung f |
|
|
| law, ADR |
Gutschrift f (OLGA P.) |
|
|
| cinema.equip. |
Bildausgleich m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. Один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей компенсаторов. Большой Энциклопедический словарь |
| psychol. |
защитный механизм психики, заключающийся в бессознательной попытке преодоления реальных и воображаемых недостатков. (прикрытие собственных слабостей за счёт подчёркивания сильных сторон или преодоление фрустрации в одной сфере сверхудовлетворением в других сферах Natalya Rovina) |
