DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
коммерческая тайнаstresses
gen. commercial confidentiality (gchupin); commercial classified information (Leya-Richter); proprietory information (чаще proprietary luisochka); commercially sensitive information (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov); proprietary information and trade secrets (научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности информация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от её разглашения или использования. К.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных мер по охране информации. Энциклопедия юриста. Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. It can also include a company's business and marketing plans, salary structure, customer lists, contracts, and details of its computer systems. In some cases, the special knowledge and skills that an employee has learned on the job are considered to be a company's proprietary information. inc.com Alexander Demidov); commercially confidential information (zhvir)
busin. commercial secrets
EBRD secrecy in business; confidentiality of commercial transactions; business secrecy (oVoD)
econ. trade secrecy (A.Rezvov)
law business secret; commercial secret; trade secret (a secret piece of information that is known only by the people at a particular company • to give away trade secrets • The recipe for their drink is a closely guarded trade secret. OALD – АД); trade secret (Alexander Demidov)
law, ADR Commercially Confidential (WiseSnake)
law, copyr. company secret (напр., "Согласно закону этот документ является коммерческой тайной. Все права защищены" Елена9364)
O&G, sakh. highly confidential and proprietary
patents. trade secret
transp. commercial sensitivity (Кунделев)
 Russian thesaurus
коммерческая тайна
gen. сведения и документы, отражающие деятельность акционерной компании, предприятия, фирмы, банка и т. п., информацию о которых они вправе не раскрывать. Большой Энциклопедический словарь
коммерческая тайна: 57 phrases in 12 subjects
Alternative dispute resolution2
Business4
European Bank for Reconstruction and Development4
General22
Information technology1
Labor law3
Law16
Management1
Medical1
Oil and gas1
Pharmacology1
Security systems1