|
|
| gen. |
mail (wikipedia.org); chain armor; chain mail; coat of mail; cataphract (wiktionary.org); mail-armour; ring-armour; ring-mail; armor (под одеждой); frock of mail (нет такого термина !!! Yuriy83); mail armour; ring armour; ring mail; chain-mail; chainmail (wikipedia.org viar); brigandine (длинная кожаная рубашка, на которую пришивались железные кольца); ringmail (Malapert); habergeon; hauberk (длинная кожаная рубашка, на которую пришивались железные кольца); a coat of fence; jack; black-jack; jak; a coat of mail; a shirt of mail |
| fenc. |
maille (flexible body armor made of small, overlapping metal rings, loops of chain, or scales (also mail, chainmail) rompey) |
| hist. |
hauberk; brigandine (бригандина - это не кольчуга Yuriy83); byrnie; shirt of mail; brigantine; mail haubergeon (А.Черковский); cataphract (оборонительный доспех, рубашка из железных колец); chain mail-armour (оборонительный доспех, рубашка из железных колец); coat of mail (с закрепленными на коже металлическими кольцами); mail (оборонительный доспех, рубашка из железных колец); ring-mail (оборонительный доспех, рубашка из железных колец); scale mail-armour (оборонительный доспех, рубашка из железных колец; доспех именно из чешуи, не колец, поэтому кольчуга неверный перевод LyuFi); coat of chain-link mail (Alex_Odeychuk); mail jacket (Abysslooker); chain mail (оборонительный доспех, рубашка из железных колец) |
| inf. |
chain mesh suit (средство защиты от укусов акул lady_west) |
| Makarov. |
chain armour; armour (под одеждой) |
| obs. |
haubergh; jazerant |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
доспех, рубашка из железных колец. Появилась в 1-м тыс. до н. э. в Ассирии. В средние века широко распространена в Европе и Азии. Большой Энциклопедический словарь |
