Russian ⇄ Bashkir Chinese Danish Dutch English Esperanto Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Russian Serbian Latin Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

кают-компания stresses
gen.	common room (Alexander Demidov); passengers' lounge
astronaut.	community room
avia.	coach lounge (на воздушном судне, часто совмещена с коктейль-баром OlCher)
Gruzovik, nautic.	passengers' lounge; wardroom (fem)
nautic.	chief cabin; companion cabin; messing space; mess room; gunroom (Julia Dymova); dinette (на подводной лодке); messing compartment; main cabin (Кинопереводчик); main saloon (Общее помещение на судне для еды и отдыха для пассажиров, а на военных судах для командного состава судна newruslan1); mess; ward room
nautic., Makarov.	saloon
O&G, sakh.	mess hall (cafeteria)
shipb.	mess-room; mess-space (младшего начсостава); saloon (на коммерческом судне)
tech.	messroom
на корабле кают-компания
gen.	long room (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo); longroom (со столиками вдоль длинной барной стойки Alex Lilo)
кают компания
nautic.	mess room
O&G, sakh.	messroom
Russian thesaurus
кают-компания
gen.	общее помещение для командного состава судна, служащее столовой, местом собраний и отдыха. Большой Энциклопедический словарь

кают-компания: 47 phrases in 6 subjects

General	10
Merchant navy	1
Nautical	26
Navy	1
Shipbuilding	8
Yachting	1